14 reacties op dit onderwerp

[Someone]

De koning heeft wel bizar veel titels en veelal buiten eigen grondgebied. Hoe komt hij er aan en is het terecht dat hij ze nog steeds draagt? De titel hertog(in) van Brabant is volgens mij namelijk voorbehouden aan de troonopvolger in België. Dus ik vermoed dat dit een titel is die uit de 80-jarige oorlog stamt en die ze maar 'gehouden' hebben...

De tekst is in het engels, maar ik denk dat zeker de titels ook door degenen die het engels niet zo machtig zijn wel begrepen zullen worden...

The current Spanish constitution refers to the monarchy as "the crown of Spain" and the constitutional title of the monarch is simply rey/reina de España: that is, "king/queen of Spain". However, the constitution allows for the use of other historic titles pertaining to the Spanish monarchy, without specifying them. A decree promulgated 6 November 1987 at the Council of Ministers regulates the titles further, and on that basis the monarch of Spain has a right to use ("may use") those other titles appertaining to the Crown. Contrary to some belief, the long titulary that contains the list of over 20 kingdoms, etc., is not in state use, nor is it used in Spanish diplomacy. In fact, it has never been in use in that form, as "Spain" was never a part of the list in pre-1837 era when the long list was officially used[1].

Spain, unmentioned in titulary for more than three centuries, was symbolized by the long list that started "...of Castile, Leon, Aragon,..." - The following long titulary in the feudal style was the last used officially in 1836 by Isabella II of Spain before she became constitutional queen.

The first king to officially use the name Spain as the realm in the titulary was Joseph Napoleon Bonaparte, brother of Emperor Napoleon, who used King of the Spains and the Indias; the present Spanish monarch is not his heir. The Bourbons returned to the feudal format (...of Castile, Leon, Aragon,...) until 1837, when the short version "queen of the Spains" was taken into use. The singular Spain was first used by Amadeo - he was "by divine grace and will of nation, king of Spain"; the present Spanish monarch is not his heir, either. Alfonso XII, when restored, started to use "constitutional king of Spain, by divine and constitutional grace". Juan Carlos uses simply "king of Spain", without any divine, national or constitutional reference.

Titles held by the King of Spain
Spanish monarchical Titles or Style are listed in order of degrees of sovereignty, nobility, and honor:

Kingdoms
Notes: marked with * are historical titles which are only nominal and ceremonial; marked with ** under the terms of the Treaty of Utrecht of 1713, the Spanish Crown emphasized the viewpoint that Britain merely enjoyed possession of Gibraltar, rather than sovereignty over it.

King of Spain
King of Castile
King of León
King of Aragon
King of the Two Sicilies*
King of Jerusalem*
King of Navarre
King of Granada
King of Toledo
King of Valencia
King of Galicia
King of Sardinia*
King of Cordoba
King of Corsica*
King of Murcia
King of Jaen
King of Algarves*
King of Algeciras
King of Gibraltar**
King of the Canary Islands
King of the Spanish East and West Indies and of the Islands and Mainland of the Ocean Sea*

Archduchies
Archduke of Austria

Duchies
Duke of Burgundy
Duke of Brabant
Duke of Milan
Duke of Athens
Duke of Neopatria

Counties
Count of Habsburg,
Count of Flanders
Count of Tyrol
Count of Roussillon
Count of Barcelona

Lordships
Lord of Biscay
Lord of Molina

Hereditary Orders
Neck Chain of a Knight of the Order of the Golden FleeceSovereign Grand Master of the Celebrated Order of the Golden Fleece (Spain)
Grand Master of the Royal & Distinguished Order of Charles III (Spain)
Grand Master of the Royal Order of Isabel, the Catholic (Spain)
Grand Master of the Royal & Military Order of St. Hermenegildo (Spain)
Grand Master of the Royal & Military Order of St. Fernando (Spain)
Grand Master of the Order of Montesa (Spain)
Grand Master of the Order of Alcántara (Spain)
Grand Master of the Order of Calatrava (Spain)
Grand Master of the Order of Santiago (Spain)
Grand Master of the Order of Maria Luisa (Spain)

Non-Hereditary Orders held by King Juan Carlos I
Knight of the Order of the Annunziata (Italy)
Knight of the Order of the Elephant (Denmark)
Knight of the Order of the Garter (United Kingdom)
Knight of the Royal Order of the Seraphim (Sweden)
Bailio Grand Cross of Justice with Necklace of the Order of Constantino and George (Greece)
Bailio Grand Cross of Honour and Devotion of the Sovereign Military Order of Malta
First Class Star of the Order of the White Lion (Czech Republic)
Golden Chain of the Order of Vytautas the Great (Lithuania)
Grand Collar of the Order of the Tower and Sword (Portugal)
Grand Cordon of the Supreme Order of the Chrysanthemum (Japan)
Grand Cordon of the Order of Léopold (Belgium)
Grand Cordon with Collar of the Order of Merit of the Italian Republic (Italy)
Grand Necklace of the Dynasty of Reza (Iran)
Grand Cross of the Legion of Honour (France)
Grand Cross of the National Order of Merit (France)
Grand Cross, Special Class Class Order of Merit of the Federal Republic of Germany (Germany)
Grand Cross of the Order of the Dutch Lion (The Netherlands)
Grand Cross of the Royal Norwegian Order of St. Olav (Norway)
Grand Cross with Collar of the Order of the White Rose (Finland)

Titles held by the heir apparent to the Spanish Throne
Titles and styles are listed in order of degrees of rank, nobility, and honor[5]:

Principalities
Prince of Asturias - title of the heir of the Kingdom of Spain and earlier Crown of Castile-Leon
Prince of Girona - title of the heir of the Crown of Aragon
Prince of Viana - title of the heir of the Kingdom of Navarre

Duchies, Counties and Lordships
Duke of Montblanc
Count of Cervera
Lord of Balaguer

Orders
Spain
Knight of the Celebrated Order of the Golden Fleece
Knight of the Royal & Distinguished Order of Charles III
Knight of the Royal & Military Order of St. Hermenegildo
Knight of the Order of Montesa
Knight of the Order of Alcántara
Knight of the Order of Calatrava
Knight of the Order of Santiago

Foreign Orders
Knight of The Royal Norwegian Order of St. Olav (Norway)
Grand Officer of the Order of the Tower and Sword (Portugal)

Bron:Wikipedia over Spaanse titels

[Someone]

Andere titels die volgens mij in gebruik zijn binnen de koninklijke familie, zijn:
- hertog(in) van Lugo --> Elena
- hertog(in) van Palma de Mallorca --> Cristina
- hertog(in) van Badajoz --> Pilar
- hertog(in) van Soria --> Margarita (zij is ook de 2e hertogin van Hernani; haar zoon zal die titel erven; Soria is niet-erfelijk)

In het verleden in gebruik:
- Graaf van Barcelona --> Juan, vader van Juan Carlos
- Graaf van Cavadogna --> Alfonso (voor de kroonprins -tot die tijd dus prins van Astrurië- die zijn rechten op de troon opgaf) [oom van Juan Carlos]
- Hertog van Segovia --> Jaime, ook oom van Juan Carlos (was na opgave van troonrechten door broer even kroonprins (of gaven ze het tegelijk op???, maar gaf ook rechten op)
- Hertog van Madrid --> Jaime, zie Segovia & ook Carlos, zoon van Juan (=zoon van Carlos de 1e Carlist) & ook diens zoon Jaime.
- Graaf van (Monte) Molina --> Carlos, jongere broer van Ferdinand VII van Spanje; bij hem begonnen de 'Carlistische' aanspraken op de Spaanse troon.
- Graaf van Montemolin --> Carlos Luis, zoon van Carlos [het lijkt om dezelfde titel te gaan]
- Graaf van Montizon --> Juan, zoon van Carlos
- Hertog van San Jaime --> Alfonso Carlos, zoon van Juan, de graaf van Montizon
- Hertog van Cadiz --> Francisco de Asis, zoon van Francisco de Paula, de jongste broer van Ferdinand VII
- Hertog van Sevilla --> Enrique, zoon van Francisco de Paula (titel daarna gedragen door zijn zoon Enrique)
- Hertog van Santa Elena --> Alberto, zoon van bovengenoemde Enrique
- Hertog van Calabria --> gedragen door vele verschillende mensen, soms door 2 tegelijk (is sinds 1759, toen Spanje en Twee Sicilien opsplitsten de titel voor de erfprins van Twee Sicilien)

Onduidelijk of dit Spaanse of Portugese titels zijn: allemaal afkomstig van Sebastien van Portugal en Spanje (toegekend aan zijn nageslacht). In ieder geval niet vrij toe te kennen door de Spaanse koninklijke familie
- Hertog van Hernani (titelhouder: infanta Margarita, opvolger: haar zoon Alfonso Zurita de Borbon - toegewezen door de broer van Luis, hertog van Ansola, de vorige en eerste hertog van Hernani))
- Hertog van Ansola (laatste 2 titelhouders: Don Luís Alfonso Francisco José Maria de Borbón y Bernaldo de Quiros 2nd Duke de Ansola (* Paris, March 9th, 1887 -
† Biarritz, May 19th, 1945) en zijn broer de hertog van Hernani (Manfredo); geen idee wat er daarna met de titel gebeurd is).
- Hertog van Durcal (titelhouders: HRH Don Pedro de Alcantara Maria de Guadalupe Teresa Isabel Francisco de Asis Gabriel Sebastian Cristino Infante of Spain and Portugal Duke de Durcal (* Madrid, December 12th, 1862 - † Paris, January 5th, 1892); opgevolgd door zijn zoon: Don Fernando Sebastian de Borbón y de Madan 2nd Duke de Durcal (* Paris, February 4th, 1891 - † Madrid, March 29th, 1944). Opgevolgd door zijn oudste dochter, de huidige titelhoudster: Doña Maria Cristina de Borbón y Bosch-Labrus 3rd Duchess de Durcal (* Madrid, May 15th, 1913); beoogd opvolger: Doña Maria Cristina Patino y de Borbón (* Paris, August 2nd, 1932) en daarna: Marie (Minnie) Isabelle Cristina Adèle Gracie de Beauvau-Craon (* Boulogne-Billancourt, Hauts-de-Seine, November 6th, 1953) en daarna: Sebastian-Marc Botana (* London, September 14th, 1987)
- Hertog van Marchena (titelhouders: HRH Don Francisco Maria Isabel Gabriel Pedro de Alcantara Sebastian Alfonso Infante of Spain and Portugal Duke de Marchena (* Madrid, August 20th, 1861 - † Neuilly-sur-Seine, Hauts-de-Seine, November 17th, 1923); opgevolgd door zijn oudste dochter: Doña Maria Cristina Francisca de Asis Maria del Pilar Sebastiana Fermina Maria de los Angeles Natalia de Borbón y de Muguiro 2nd Duchess de Marchena (* Paris, July 27th, 1889 - † London, October 3rd, 1981); onduidelijk of zij opgevolgd is; mogelijk hoort 'Dame de Balincourt' als erf-titel hierbij, die titel werd namelijk door haar jongere zus gedragen).

Welke titels zouden evt. de kinderen van Felipe & Letizia kunnen krijgen? Oftewel, welke zijn er nog vrij? (al zal Leonor mogelijk natuurlijk prinses van Asturië worden) Waarschijnlijk veel van de bovengenoemde uit het verleden, maar welke mis ik dan nog?

Bronnen: wikipedia en Henri van Oene

[Someone]

Ik zag zojuist dat de titel 'graaf van Montemolin' door Carlos-Hugo gebruikt wordt.

Verder heeft hij zijn kinderen de volgende 'Spaanse' titels gegeven:
- Carlos is 'hertog van Madrid'
- Jaime is 'hertog van San Jaime'
- Carolina is 'hertogin van Guernica' (volgens mij is dat ook een spaanse titel).

Margarita heeft dus geen spaanse titel; ik vermoed dat de reden daar achter is, dat ze toen CH de titels toekende (in 2003) getrouwd was.

Even voor de volledigheid:
Verder hebben ze allemaal ook een italiaanse titel: Carlos is prins van Piacenza, Margarita gravin van Colorno, Jaime is graaf van Barda en Carolina markiezin van Sala.

[Monarchen]

Andere titels die volgens mij in gebruik zijn binnen de koninklijke familie, zijn:
- hertog(in) van Lugo --> Elena
- hertog(in) van Palma de Mallorca --> Cristina
- hertog(in) van Badajoz --> Pilar
- hertog(in) van Soria --> Margarita (zij is ook de 2e hertogin van Hernani; haar zoon zal die titel erven; Soria is niet-erfelijk)

In het verleden in gebruik:
- Graaf van Barcelona --> Juan, vader van Juan Carlos
- Graaf van Cavadogna --> Alfonso (voor de kroonprins -tot die tijd dus prins van Astrurië- die zijn rechten op de troon opgaf) [oom van Juan Carlos]
- Hertog van Segovia --> Jaime, ook oom van Juan Carlos (was na opgave van troonrechten door broer even kroonprins (of gaven ze het tegelijk op???, maar gaf ook rechten op)
- Hertog van Madrid --> Jaime, zie Segovia & ook Carlos, zoon van Juan (=zoon van Carlos de 1e Carlist) & ook diens zoon Jaime.
- Graaf van (Monte) Molina --> Carlos, jongere broer van Ferdinand VII van Spanje; bij hem begonnen de 'Carlistische' aanspraken op de Spaanse troon.
- Graaf van Montemolin --> Carlos Luis, zoon van Carlos [het lijkt om dezelfde titel te gaan]
- Graaf van Montizon --> Juan, zoon van Carlos
- Hertog van San Jaime --> Alfonso Carlos, zoon van Juan, de graaf van Montizon
- Hertog van Cadiz --> Francisco de Asis, zoon van Francisco de Paula, de jongste broer van Ferdinand VII
- Hertog van Sevilla --> Enrique, zoon van Francisco de Paula (titel daarna gedragen door zijn zoon Enrique)
- Hertog van Santa Elena --> Alberto, zoon van bovengenoemde Enrique
- Hertog van Calabria --> gedragen door vele verschillende mensen, soms door 2 tegelijk (is sinds 1759, toen Spanje en Twee Sicilien opsplitsten de titel voor de erfprins van Twee Sicilien)

[...]

Welke titels zouden evt. de kinderen van Felipe & Letizia kunnen krijgen? Oftewel, welke zijn er nog vrij? (al zal Leonor mogelijk natuurlijk prinses van Asturië worden) Waarschijnlijk veel van de bovengenoemde uit het verleden, maar welke mis ik dan nog?

Bronnen: wikipedia en Henri van Oene

Het verschil tussen deze titels en de reeks titels van Juan Carlos is dat de titels van Juan Carlos allemaal historische relicten zijn. De titels die door allerlei andere telgen uit het koningshuis worden gevoerd zijn gewoon een keer ad hoc "verzonnen".

[Trey]

Andere titels die volgens mij in gebruik zijn binnen de koninklijke familie, zijn:
- hertog(in) van Lugo --> Elena
- hertog(in) van Palma de Mallorca --> Cristina
- hertog(in) van Badajoz --> Pilar
- hertog(in) van Soria --> Margarita (zij is ook de 2e hertogin van Hernani; haar zoon zal die titel erven; Soria is niet-erfelijk)

[knip]

Ik heb een overzichtje gemaakt van de Spaanse royals waarbij ik één lijn probeer te trekken wat betreft de weergave van de namen, zie hieronder. Wat ik me even afvraag, is het volgende: wanneer is of wordt iemand ‘grande van Spanje’? En krijg je dan automatisch ‘Don’/'Doña' als predicaat? Dat de kinderen van Elena en Cristina 'grande' zijn, is me volgens mij wel duidelijk, maar hoe kan Iñaki het dan ook zijn? Dezelfde 'grande'-titel kan blijkbaar bij geboorte worden verkregen én worden toegewezen? Sommige bronnen zeggen trouwens dat Carlos Zurita geen grande is en andere bronnen weer wel. Wat is juist? Als iemand uitleg kan geven bij de 'grande'-problematiek: graag :-) Verbeteringen of aanvullingen op onderstaande lijst zijn van harte welkom.

• Koning Juan Carlos I
• Koningin Sofía
• Felipe, prins van Asturië
• Letizia, prinses van Asturië
• Infanta Leonor
• Infanta Sofía
• Infanta Elena, hertogin van Lugo
• Don Felipe, grande van Spanje
• Doña Victoria, grande van Spanje
• Infanta Cristina, hertogin van Palma de Mallorca
• Don Iñaki Urdangarin, hertog van Palma de Mallorca, grande van Spanje
• Don Juan Valentín, grande van Spanje
• Don Pablo Nicolás, grande van Spanje
• Don Miguel, grande van Spanje
• Doña Irene, grande van Spanje
• Infanta Pilar, hertogin van Badajoz, douairière burggravin van Torre
• Infanta Margarita, hertogin van Soria, hertogin van Hernani
• Carlos Zurita, hertog van Soria, hertog van Hernani
• Infante Carlos van Bourbon-Sicilië, hertog van Calabrië

[Someone]

Grande van Spanje is de op-een-na-hoogste titel (na die van infanta/e). De titel wordt door de koning toegekend en in principe krijgen de kinderen van Infante/a's deze titel inderdaad bij hun geboorte, maar formeel is het dus aan de koning om de titel toe te kennen. Alleen kinderen van de koning en DE prins van Asturië (Felipe, prins van Asturië wordt niet gebruikt, net zoals je het niet over 'Willem van Oranje, prins van Oranje' hebt, maar over DE prins van Oranje). Naast dus de kleinkinderen van de koning heeft Spanje nog meer 'grandes', zoals bijvoorbeeld de hertog van Anjou (Luis Alfonso) is bij weten ook grande en verder bijvoorbeeld de hertogin van Alba.

Wikipedia biedt raad: de titel 'grande' was traditioneel naast de kleinkinderen van de koning ook verbonden aan alle Spaanse hertogen. Dus dat zal de reden zijn dat Iñaki die titel heeft gekregen (bij zijn installatie als hertog van Palma de Mallorca).

Don/Doña wordt iedereen genoemd. Het gaat ook geregeld over 'Doña Letizia' hier in Spanje.

[Trey]

Grande van Spanje is de op-een-na-hoogste titel (na die van infanta/e). De titel wordt door de koning toegekend en in principe krijgen de kinderen van Infante/a's deze titel inderdaad bij hun geboorte, maar formeel is het dus aan de koning om de titel toe te kennen. Alleen kinderen van de koning en DE prins van Asturië (Felipe, prins van Asturië wordt niet gebruikt, net zoals je het niet over 'Willem van Oranje, prins van Oranje' hebt, maar over DE prins van Oranje). Naast dus de kleinkinderen van de koning heeft Spanje nog meer 'grandes', zoals bijvoorbeeld de hertog van Anjou (Luis Alfonso) is bij weten ook grande en verder bijvoorbeeld de hertogin van Alba.

Wikipedia biedt raad: de titel 'grande' was traditioneel naast de kleinkinderen van de koning ook verbonden aan alle Spaanse hertogen. Dus dat zal de reden zijn dat Iñaki die titel heeft gekregen (bij zijn installatie als hertog van Palma de Mallorca).

Don/Doña wordt iedereen genoemd. Het gaat ook geregeld over 'Doña Letizia' hier in Spanje.

Helemaal duidelijk, Someone, bedankt

[Royallife]

Wat ik mij eigenlijk altijd al heb afgevraagd : Waarvoor staat 'Infanta' ? Want dat doet mij denken aan 'enfante' wat kind is. Dus dan zou je zeggen kind van.

Ik heb het eens opgezocht en toen kwam ik volgende betekenissen tegen :

1.infante
Spaanse of Portugese prinses infante - prinses in de koninklijke families van Spanje en Portugal, met name de oudste dochter, die in tegenstelling tot de infant geen recht van erfopvolging heeft Relaties met andere woorden Hyperoniem: prinses; dochter Feminiem: infante

2.infante
1) Bekende personen en groepen 2) Koninklijke prinses in spanje en portugal 3) Kroonprins 4) Kroonprinses 5) Persoonsbenaming 6) Pretendent 7) Pretendente 8) Prins 9) Prinses in spanje of portugal 10) Spaanse prinses 11) Succeseur 12) Troonopvolger 13) Troonp '


3.Infante
`Infante van Spanje` (vrouwelijk: `infanta`) is een dynastieke titel die sinds de 13e eeuw wordt gedragen door de jongere kinderen van de Spaanse monarchen. Ook de kinderen van het hoofd van de voormalige Portugese koninklijke familie dragen deze titel. Infante komt van het Latijnse infans en betekent kind (van fari, spreken, dus lett '

encycl.nl

Dan ga ik er vanuit dat alle Spaanse geboren prinsessen de titaluur of hoe je het ook noemt van 'Infanta' krijgen ? Maar hoe zit het dan met een aangeboren prins. Welke benaming krijgt die ? En hoe worden de prinsessen eigenlijk aangesproken. Als bv. 'Infanta' Elena of 'Princesa' Elena ? Volgens mij eerder als 'Infanta' want dat ben ik al vaak tegengekomen.

[Someone]

Wat ik mij eigenlijk altijd al heb afgevraagd : Waarvoor staat 'Infanta' ? Want dat doet mij denken aan 'enfante' wat kind is. Dus dan zou je zeggen kind van.

Ik heb het eens opgezocht en toen kwam ik volgende betekenissen tegen :
encycl.nl

Dan ga ik er vanuit dat alle Spaanse geboren prinsessen de titaluur of hoe je het ook noemt van 'Infanta' krijgen ? Maar hoe zit het dan met een aangeboren prins. Welke benaming krijgt die ? En hoe worden de prinsessen eigenlijk aangesproken. Als bv. 'Infanta' Elena of 'Princesa' Elena ? Volgens mij eerder als 'Infanta' want dat ben ik al vaak tegengekomen.

Alle prinsen en prinsessen die in Spanje geboren worden als zoon/dochter van koning of kroonprins zijn infantes en infanta's van Spanje. Daarnaast kunnen ze evt een titel toegekend krijgen (vaak bij hun huwelijk); een hertogelijke titel. Alleen de kroonprins krijgt de titel 'prins van Asturië' (omdat Asturië geen hertogdom was, maar een prinsdom). Dus ja, Elena en Cristina zullen altijd als 'infanta' worden aangesproken en Letizia nooit.

De laatste infante was overigens de jongere broer van Juan Carlos: infante Alfonso.

Edit: overigens hanteert ook Portugal de termen infante (Dinis) en infanta (Maria Francisca).

[Someone]

In het koninklijk decreet uit 1987 (Real Decreto 1368/1987, de 6 de noviembre, sobre régimen de títulos, tratamientos y honores de la Familia Real y de los Regentes) wordt de titulatuur nog wat verduidelijkt, dus ik licht er een paar zaken uit:

Ten aanzien van de koning(in) en diens echtgenoot/echtgenote:
* De officiële titel van de (regerend) koning(in) is: Koning (Rey) /Koningin (Reina) van Spanje (de España), met aanspreektitel Majesteit (Majestad). Bovendien zijn ze gerechtigd alle gebruikelijke titels te voeren die horen bij de Kroon.
* De consort van de regerend koning, of de weduwe van een eerdere regerend koning, draagt de titel 'koningin' met aanspreektitel/behandeling van 'majesteit' en alle bijbehorende waardigheden.
* De consort van de regerend koningin, of de weduwnaar van een eerdere regerend koningin, draagt de titel 'prins' met aanspreektitel/behandeling van 'koninklijke hoogheid' en alle bijbehorende waardigheden.

Ten aanzien van de opvolger:
* De troonopvolger draagt van geboorte, of vanaf moment van 'wording', de titel 'prins of prinses van Asturië' samen met andere titels die traditioneel aan de troonopvolger toegekend worden en met alle daarbijbehorende waardigheden. Hij of zij ontvangt de behandeling van 'koninklijke hoogheid'. Zijn of haar consort krijgt dezelfde titel en waardigheden (waaruit ik concludeer dat de toekomstige echtgenoot van infanta Leonor dus 'prins van Asturië' wordt!)

Ten aanzien van overige kinderen:
* De kinderen van de koning die niet aan de voorwaarden voldoen om prins(es) van Asturië te zijn, en de evt. kinderen van de prins(es) van Asturië zijn infantes en infantas van Spanje en dragen de aanspreektitel/waardigheid van 'koninklijke hoogheid'.
* De echtgenoten of echtgenotes van infantes en infanta's van Spanje krijgen niet automatisch de titel van hun echtgenoot of echtgenote, maar worden per decreet door de koning van evt titel en waardigheid' voorzien. Uiteraard behouden ze de toegekende titel en waardigheid ook wanneer hun man/vrouw komt te overlijden.
* De kinderen van infantes en infanta's van Spanje worden beschouwd als 'grandes' van Spanje met de behandeling van 'excellentie'.

Verder is het verboden om als je niet aan bovenstaande voorwaarden voldoet je toch de titel 'prins van Asturië' of 'infante/infanta' toe te kennen met het predikaat 'koninklijke hoogheid' (excl een evt regent, die mag de waardigheid 'hoogheid' dragen).

[Someone]

In het decreet zijn tot slot nog enkele aanwijzingen opgenomen voor de 'huidige' familieleden van de koning die niet onder zijn nageslacht vielen...

* Don Juan de Borbón y Battemberg, vader van de koning, behoudt levenslang de titel Graaf van Barcelona, met behandeling van Koninklijke Hoogheid en waardigheden zoals ook geldend voor de prins van Asturië. Zijn vrouw, doña María de las Mercedes de Borbón y Orleans, krijgt een gelijke behandeling.
* De zussen van de koning zijn 'infanta's van Spanje' en behouden levenslang het recht van behandeling als koninklijke hoogheden, maar dit geldt niet voor hun echtgenoten en kinderen.
* De familieleden van Juan Carlos I die op dit moment een erkende koninklijke titel gebruiken en behandeld worden als koninklijke hoogheden, mogen dit levenslang blijven doen, maar hun echtgenoten en kinderen mogen dit niet! (volgens mij gaat dit puur en alleen om de hertog van Calabrië, prins Carlos Maria Alfonso van Bourbon-Sicilië)

[S175]

In het koninklijk decreet uit 1987 (Real Decreto 1368/1987, de 6 de noviembre, sobre régimen de títulos, tratamientos y honores de la Familia Real y de los Regentes) wordt de titulatuur nog wat verduidelijkt, dus ik licht er een paar zaken uit:

Ten aanzien van de koning(in) en diens echtgenoot/echtgenote:
* De officiële titel van de (regerend) koning(in) is: Koning (Rey) /Koningin (Reina) van Spanje (de España), met aanspreektitel Majesteit (Majestad). Bovendien zijn ze gerechtigd alle gebruikelijke titels te voeren die horen bij de Kroon.
* De consort van de regerend koning, of de weduwe van een eerdere regerend koning, draagt de titel 'koningin' met aanspreektitel/behandeling van 'majesteit' en alle bijbehorende waardigheden.
* De consort van de regerend koningin, of de weduwnaar van een eerdere regerend koningin, draagt de titel 'prins' met aanspreektitel/behandeling van 'koninklijke hoogheid' en alle bijbehorende waardigheden.

Ten aanzien van de opvolger:
* De troonopvolger draagt van geboorte, of vanaf moment van 'wording', de titel 'prins of prinses van Asturië' samen met andere titels die traditioneel aan de troonopvolger toegekend worden en met alle daarbijbehorende waardigheden. Hij of zij ontvangt de behandeling van 'koninklijke hoogheid'. Zijn of haar consort krijgt dezelfde titel en waardigheden (waaruit ik concludeer dat de toekomstige echtgenoot van infanta Leonor dus 'prins van Asturië' wordt!)

Ten aanzien van overige kinderen:
* De kinderen van de koning die niet aan de voorwaarden voldoen om prins(es) van Asturië te zijn, en de evt. kinderen van de prins(es) van Asturië zijn infantes en infantas van Spanje en dragen de aanspreektitel/waardigheid van 'koninklijke hoogheid'.
* De echtgenoten of echtgenotes van infantes en infanta's van Spanje krijgen niet automatisch de titel van hun echtgenoot of echtgenote, maar worden per decreet door de koning van evt titel en waardigheid' voorzien. Uiteraard behouden ze de toegekende titel en waardigheid ook wanneer hun man/vrouw komt te overlijden.
* De kinderen van infantes en infanta's van Spanje worden beschouwd als 'grandes' van Spanje met de behandeling van 'excellentie'.

Verder is het verboden om als je niet aan bovenstaande voorwaarden voldoet je toch de titel 'prins van Asturië' of 'infante/infanta' toe te kennen met het predikaat 'koninklijke hoogheid' (excl een evt regent, die mag de waardigheid 'hoogheid' dragen).

Fijn dat je 't wat verduidelijkt hebt, de Spaanse titels!
Ik vind 't wel heel opvallend dat, zoals 't er nu staat, de evt. toekomstige man van Leonor dezelfde titel als zij zal krijgen. Dan wordt hij toch gelijk aan/hoger in rang dan Leonor? Lijkt me wel wat apart!

[Someone]

Blijkbaar vinden ze dat prins en prinses van Asturië gelijk in 'waarde' zijn en dat dat onderscheid alleen voor koning en koningin geldt, want wanneer Leonor de troon bestijgt, zal haar man 'slechts' prins gemaal zijn.

[S175]

Ja inderdaad! Blijf 't wel wat apart vinden, en wat onlogisch, omdat hij daarna natuurlijk geen koning zal worden! Maar goed, we zullen wel zien in de toekomst!

[Someone]

In dit artikel wordt het gebruik van de titel 'hertog van Palma de Mallorca' ter discussie gesteld; onlogisch is alleen dat bijvoorbeeld de titels van de echtgenoot van Margarita (die door het leven gaat als 'hertog van Soria') niet bespreekt (evenals vele andere adellijke titels waar in Spanje de man de hertogelijke titel van de vrouw als 'gemaal' draagt). Ik denk dat de conclusie kan zijn dat het in ieder geval traditie is dat de man van een hertogin in eigen recht als hertog wordt aangeduid (alleen het 'opvolgnummer' is uiteraard gereserveerd voor degene in wiens recht de titel gedragen wordt).